1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,320 I tako danas gledamo s velikim ponosom 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,560 naše sveučilište i njegovi profesori 5 00:00:24,520 --> 00:00:29,200 i uspješnih diplomanata Diploma prvostupnika općeg menadžmenta. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,720 Ibrahim Askin! 7 00:00:39,200 --> 00:00:43,520 Moje najtoplije čestitke na vašoj stvarno izvanrednoj izvedbi. 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,680 Tako sam ponosan na tebe. 9 00:00:59,840 --> 00:01:01,560 Zdravo, mama. - Bok. 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,280 Dakle, pao si? 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 Zašto ne odeš u Tursku i raditi tamo? 12 00:01:12,200 --> 00:01:14,520 tetak Harun pripremio je sve za vas. 13 00:01:14,680 --> 00:01:16,560 Tretirat će te kao vlastitog sina. 14 00:01:16,720 --> 00:01:17,840 Oh, Bože. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,120 Kad bi morao raditi za njega kao njegov sin, bolje da ne ideš. 16 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Tamo je prevruće za njemačkog Turčina. 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,720 I nećete biti shvaćeni ozbiljno osim ako pušiti Marlboro ili voziti Mercedes. 18 00:01:27,840 --> 00:01:30,160 Je li tako? - Da, tamo odakle smo, tako je. 19 00:01:32,480 --> 00:01:35,800 Ja sam Berlinčanka. Nakon tri tjedna, bilo bi mi dosadno do smrti. 20 00:01:36,480 --> 00:01:38,920 To je upravo ono što će se dogoditi. Umrijet ćeš od dosade. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,040 u redu, u redu. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,520 gospodine Erdogan! gospodine Sarrazin! čuješ li to 23 00:01:45,000 --> 00:01:48,960 "ICH BIN EIN BERLINER", rekao je moj nećak, mali mješanac iz Kreuzberga! 24 00:01:49,080 --> 00:01:51,640 Zatvori svoja prokleta usta. Nismo u vašem kazalištu. 25 00:01:52,360 --> 00:01:54,040 Postavite svoju emisiju negdje drugdje, OK? 26 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 hajde 27 00:02:37,920 --> 00:02:41,080 Gdje da nađem opet "Happy Hour karta"? 28 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 Ovdje je gumb "Happy Hour". 29 00:02:44,640 --> 00:02:46,880 Ne, ne sada, sada "otkaži." 30 00:02:47,520 --> 00:02:48,520 OK... 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 zdravo - Jednodnevnu kartu, molim. 32 00:02:52,920 --> 00:02:54,120 Hvala. 33 00:02:57,040 --> 00:02:58,960 Evo ti ulaznica. Uživati. 34 00:03:00,480 --> 00:03:03,600 Točno, gore su cijene ulaznica, ispod pića. 35 00:03:42,400 --> 00:03:43,440 sviđa ti se 36 00:03:45,520 --> 00:03:49,000 Vrlo ukusan, ovaj "Köttbullar," moraš mi dati recept. 37 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Poslat ću ti kad Vratio sam se u Stockholm. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,480 Kada je tvoj let? 39 00:03:55,880 --> 00:03:56,880 Stvarno rano. 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,040 nedostajat ćeš mi 41 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 koliko dugo? 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,120 Vidjet ćemo. 43 00:04:10,640 --> 00:04:12,280 Hrana je stvarno dobra. 44 00:04:16,080 --> 00:04:17,360 ne brini, 45 00:04:18,080 --> 00:04:20,360 Neću ti pisati ljubavna pisma. 46 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Ima li senfa u njemu? 47 00:04:27,680 --> 00:04:29,520 Što tvoj otac želi uzgajati? 48 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Kanarinci. 49 00:04:31,680 --> 00:04:33,080 Kanarinci? 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Ovdje u Njemačkoj? 51 00:04:37,720 --> 00:04:39,760 Moj tata živi ovdje 30 godina. 52 00:04:40,920 --> 00:04:43,080 Mislim, je li im ovdje dovoljno toplo? 53 00:04:43,520 --> 00:04:45,400 Imamo grijač. 54 00:04:48,880 --> 00:04:51,560 Pa, trebat ću iskaznicu tvog oca. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 Vaš ID. 56 00:04:59,680 --> 00:05:02,040 Evo aplikacije za uzgajivače malih životinja. 57 00:05:02,280 --> 00:05:05,080 Provjerite jesu li kavezi odgovarajuće veličine. 58 00:05:05,360 --> 00:05:08,520 I da imaju otvore za hranu i vodu. 59 00:05:22,360 --> 00:05:23,760 Što je ovo? 60 00:05:26,600 --> 00:05:28,880 Ovo mjesto postaje ludnica. 61 00:05:29,200 --> 00:05:31,600 Samo čekaj jutarnji pjev ptica. - Jutro? 62 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Kada se mala stvorenja bude? 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,920 U zoru, naravno, 64 00:05:37,040 --> 00:05:38,400 kao i sve ptice. 65 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 O moj Bože, poludjet ću. 66 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 PRIMJENA 67 00:06:00,040 --> 00:06:02,160 I ja ću uzeti jedan, molim te. 68 00:06:02,960 --> 00:06:04,600 Ibo, želiš li nešto? 69 00:06:04,960 --> 00:06:06,560 Poljubac kokosa. 70 00:06:10,880 --> 00:06:12,480 Što ti se dogodilo? 71 00:06:13,440 --> 00:06:14,680 Pit bull. 72 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 pit bull? 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,080 Poznaješ Rockyja? 74 00:06:19,520 --> 00:06:21,320 Hakanov pas? - Da, što s njim? 75 00:06:22,520 --> 00:06:26,480 Željela sam se maziti s njim, maziti ga... a kurvin me sin ugrizao za lice. 76 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Čovječe, odgrizao ti je nos. 77 00:06:30,040 --> 00:06:31,880 Nos je još pričvršćen, idiote. 78 00:06:34,480 --> 00:06:36,680 Znate li kako pobijediti pit bula? 79 00:06:36,920 --> 00:06:38,560 Ne, reci nam kako. 80 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Prije nego što napadne 81 00:06:42,400 --> 00:06:43,960 svojom njuškom, 82 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 ovo radiš svojim rukama... 83 00:06:50,040 --> 00:06:52,040 Udari ih po ušima i pobjegnu. 84 00:06:52,280 --> 00:06:55,040 Prestani pričati sranja. - Tko priča sranja? 85 00:06:55,400 --> 00:06:58,320 hajde - Daj mi Red Bull, molim te. 86 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 Čuješ li tu glazbu? 87 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 Hajde, zaplešimo. 88 00:07:07,880 --> 00:07:09,600 Nadoknadit ću kasnije. 89 00:07:24,080 --> 00:07:25,640 smijem li 90 00:07:26,240 --> 00:07:27,640 Naravno. 91 00:07:29,960 --> 00:07:32,600 kako je - Dobro. 92 00:07:33,560 --> 00:07:35,840 Kako ste? - I ja sam dobro. A ptice? 93 00:07:38,640 --> 00:07:40,320 Fino. 94 00:07:42,040 --> 00:07:43,680 ugodnu noć želim. 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,760 Ibo? 96 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Upravo sam se uselio i pitao sam se ako je paket za mene? 97 00:08:30,560 --> 00:08:32,160 Paket, ha? 98 00:08:33,160 --> 00:08:34,440 Ne. 99 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 Tražimo tamnoplavog momka, oko 5'11". 100 00:08:38,280 --> 00:08:42,440 Ako nešto čujete, javite nam se na kriminalističkom odjelu. 101 00:08:54,440 --> 00:08:55,800 Ostani tamo. 102 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Inspektor Hartung. Kriminalna istraga, Berlin. 103 00:09:02,840 --> 00:09:04,520 Je li vam netko pozvonio na vrata? 104 00:09:04,680 --> 00:09:07,680 Moje zvono na vratima? Ne, samo ti. 105 00:09:08,080 --> 00:09:11,840 Tražimo tamnoplavog momka, oko 5'11". 106 00:09:13,600 --> 00:09:15,160 Nisam vidio nikoga. 107 00:09:15,720 --> 00:09:19,200 Još jedno pitanje: jeste li primijetili nešto čudno 108 00:09:19,360 --> 00:09:23,960 ili možda uzeti parcelu za podstanara tko ne živi ovdje? 109 00:09:24,120 --> 00:09:26,480 Tražimo prevarante ovdje. 110 00:09:26,640 --> 00:09:28,200 Onda se pobrini za sebe. 111 00:09:28,600 --> 00:09:30,880 ugodan dan. - Bok. 112 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 Tko je to bio? 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,160 Nemam pojma, kriva vrata. 114 00:09:42,520 --> 00:09:44,120 hajde 115 00:09:50,280 --> 00:09:51,720 Hvala. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,760 Nema problema. 117 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Onda bok. 118 00:09:57,600 --> 00:09:58,640 Bok. 119 00:10:34,640 --> 00:10:37,238 Dragi g. Askin, hvala za vašu prijavu 120 00:10:37,250 --> 00:10:39,800 i interes za a poziciju u našoj tvrtki. 121 00:10:40,400 --> 00:10:43,640 Nažalost, nakon pažljivo razmatrajući vašu prijavu 122 00:10:43,760 --> 00:10:45,805 moramo vas obavijestiti da nemamo slobodnih mjesta 123 00:10:45,817 --> 00:10:47,640 trenutno odgovara vašim kvalifikacijama. 124 00:10:48,360 --> 00:10:51,960 U prilogu vaše dokumente za prijavu. 125 00:10:52,280 --> 00:10:54,800 još jednom, zahvaljujemo na vašoj prijavi. 126 00:10:54,960 --> 00:10:58,440 Ostajemo sigurni da ćeš uskoro naći odgovarajući položaj 127 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 koji se odnosi prema vašem iskustvu i kvalifikacijama. 128 00:11:07,720 --> 00:11:10,560 RECEPT ZA "KÖTTBULLAR" 129 00:12:07,920 --> 00:12:10,280 Uzmi veliki, Ja ću uzeti malu. 130 00:12:14,440 --> 00:12:16,000 Jebote, netko dolazi. 131 00:12:23,320 --> 00:12:24,960 Krille, peder. 132 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Prokletstvo. Blagajna! 133 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 Sranje! 134 00:12:42,800 --> 00:12:43,840 Krille. - Što? 135 00:12:59,400 --> 00:13:00,960 Znate li tko je on? 136 00:13:01,080 --> 00:13:03,440 br. - Na koga te on podsjeća? 137 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 Na koga me podsjeća? 138 00:13:06,720 --> 00:13:08,960 Ne znam, tata, ni za koga. 139 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 To je samo kanarinac. - Zove se Ibo, kao i ti. 140 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 On je najpametniji. - Misliš li da mi činiš uslugu? 141 00:13:18,200 --> 00:13:19,320 hajde 142 00:13:20,960 --> 00:13:23,040 Pogledaj malog debelog. 143 00:13:24,520 --> 00:13:27,000 Pelin? - Ne, Fatima. - Fatima? 144 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 Da, žena strica Haruna. 145 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 Tata, moram trčati. 146 00:13:37,200 --> 00:13:38,400 Vidimo se doma. 147 00:13:38,920 --> 00:13:40,600 kamo ideš 148 00:14:51,080 --> 00:14:52,880 Bok, Lars. - Hej, Ibo. 149 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 Kako je u Stockholmu? 150 00:14:55,080 --> 00:14:56,720 Malo dosadno bez tebe. 151 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 Jeste li probali moj Köttbullar recept? 152 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Postajem obožavateljica. 153 00:15:02,080 --> 00:15:04,360 Samo polako sa senfom. 154 00:15:14,920 --> 00:15:16,520 Htio bih obaviti probnu sesiju. 155 00:15:17,960 --> 00:15:19,040 Bok. 156 00:15:19,200 --> 00:15:21,640 Imaš svoju opremu? - Svi ovdje. 157 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 Onda idi dolje i presvuci se. 158 00:15:25,440 --> 00:15:26,480 Hvala. 159 00:15:35,680 --> 00:15:37,480 Što radiš ovdje? 160 00:15:38,120 --> 00:15:40,320 Želim trenirati. - Želiš li trenirati? 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Ali, ovo je probna sesija, polako. 162 00:15:57,240 --> 00:15:58,520 Dosta vam je? 163 00:16:03,560 --> 00:16:05,240 Želio bih se prijaviti. 164 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 Dobro, nema na čemu, 165 00:16:09,400 --> 00:16:11,880 ali nemaš puno šanse. 166 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 svejedno ću pokušati. 167 00:16:14,400 --> 00:16:18,320 Morat ćete preuzeti neka vrsta fantazijskog lika koji vam odgovara. 168 00:16:19,920 --> 00:16:22,320 To se zove 'alter ego'. - OK, shvatio sam. 169 00:16:22,480 --> 00:16:26,480 Daj mi obrazac za registraciju. Odmah se vraćam. 170 00:16:45,360 --> 00:16:46,720 Dakle, idemo. 171 00:16:47,520 --> 00:16:49,800 Ovdje je obrazac i olovka. 172 00:16:50,280 --> 00:16:53,000 Ispunite svoje ime i adresu tiskanim slovima. 173 00:18:08,880 --> 00:18:10,120 Što nije u redu, čovječe? 174 00:18:14,240 --> 00:18:17,280 Napali vas početnik? Odmori se, čovječe. 175 00:18:22,120 --> 00:18:24,600 Čovječe, policajci ne znaju ništa. 176 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 Nisam dovoljno glup da nešto kažem. 177 00:18:29,760 --> 00:18:31,360 Nazvat ću te kasnije. 178 00:18:31,600 --> 00:18:33,400 Hej, kako mi je bilo? 179 00:18:33,640 --> 00:18:35,000 Bio si smiješan. 180 00:18:36,840 --> 00:18:38,320 Imam ime za tebe. 181 00:18:38,520 --> 00:18:39,840 o da 182 00:18:40,560 --> 00:18:41,840 Superfly. 183 00:18:42,600 --> 00:18:43,960 Nije loše, čovječe. 184 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 Mogu li te odvesti? 185 00:18:46,640 --> 00:18:47,840 Ne, hvala, prošetat ću... 186 00:18:55,400 --> 00:18:56,560 Mama ti jebem! 187 00:19:02,240 --> 00:19:04,200 Jebati! Moje ruke. 188 00:19:05,280 --> 00:19:06,720 Možeš li ustati? 189 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 moje ruke... 190 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 Zovem hitnu pomoć. 191 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 Oprostite, tražim Alexandera Hirta. 192 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Još je kod doktora, moglo bi potrajati. 193 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 čekat ću. 194 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 Vrijeme posjeta može završiti do trenutka kad bude spreman. 195 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 Bolje da se vratiš sutra. 196 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Sranje. 197 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 Što radiš ovdje? 198 00:20:02,520 --> 00:20:04,360 Tražim svoj DVD. 199 00:20:05,520 --> 00:20:06,760 koji? 200 00:20:07,040 --> 00:20:08,920 Onaj koji sam ti posudio. 201 00:20:09,480 --> 00:20:12,000 Nisi mi posudila nikakav DVD, kučko. 202 00:20:12,320 --> 00:20:13,920 Odjebi. 203 00:20:15,920 --> 00:20:17,600 Oprostite, stvarno. 204 00:20:40,920 --> 00:20:42,400 Tahsin? 205 00:20:43,360 --> 00:20:44,560 seliš se 206 00:20:44,680 --> 00:20:45,760 Da. 207 00:20:47,720 --> 00:20:51,360 Vraćamo se u Tursku. 208 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 Kako to? 209 00:20:57,640 --> 00:21:00,320 Nema posla, nema novca. 210 00:21:01,480 --> 00:21:03,680 Njemačka više nije što je bila. 211 00:21:03,880 --> 00:21:05,760 Ali znaš mog sina, Hakana. 212 00:21:06,280 --> 00:21:07,520 On ostaje. 213 00:21:10,160 --> 00:21:11,560 On ostaje. 214 00:21:18,120 --> 00:21:19,680 Čuvaj se, Ibo. 215 00:21:20,080 --> 00:21:21,320 I ti također. 216 00:21:32,920 --> 00:21:34,280 Poštovani gospodine Hirt, 217 00:21:34,440 --> 00:21:37,520 željeli bismo vam zahvaliti što ste nam poslali svoj životopis. 218 00:21:37,680 --> 00:21:41,400 Htjeli bismo da te pozovem na razgovor. 219 00:21:41,680 --> 00:21:46,080 Predložili bismo Petak, 11. rujna 2014. u 11 sati. 220 00:21:46,760 --> 00:21:49,440 Nazovite nas da potvrdimo datum... 221 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 Mogu li ući na trenutak? 222 00:22:11,400 --> 00:22:12,920 uđi. 223 00:22:23,800 --> 00:22:26,920 Htio sam te pitati kako si. - Sjajno, hvala. 224 00:22:28,920 --> 00:22:31,400 Možeš li uzeti moj mobitel i nazovi moju mamu, molim te? 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,240 Idite u "Kontakte" 226 00:22:36,600 --> 00:22:38,720 i tražiti Elviru Hirt. 227 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 Samo staviti negdje? - Na mojim prsima. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,680 Mogu otići ako želiš. 229 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Pozdrav, Hirtovi. 230 00:22:51,960 --> 00:22:53,920 Bok, mama, ovdje Alexander. 231 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 Alexander, što je? 232 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 U bolnici sam. 233 00:22:59,320 --> 00:23:02,600 Bolnica? - Da, obje su mi ruke slomljene. 234 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 Obje ruke? Tko je to napravio? 235 00:23:06,320 --> 00:23:08,440 Imao sam nesreću, OK. 236 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 Što da kažem, Alex? 237 00:23:11,360 --> 00:23:15,440 Htio sam te pitati možeš li doći do sutra i donesi mi odjeću? 238 00:23:15,600 --> 00:23:16,880 Imamo slavlje... 239 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 Spusti slušalicu, stari. - Nisam siguran hoću li uspjeti... 240 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 Takva kučka. 241 00:23:26,280 --> 00:23:28,200 Mogu li učiniti nešto drugo? 242 00:23:28,400 --> 00:23:30,960 Možeš mi donijeti pivo ako želiš. - Pivo? 243 00:23:31,840 --> 00:23:33,320 Je li to dopušteno? 244 00:23:34,520 --> 00:23:37,040 Jebi ga. Samo mi treba nešto za opuštanje. 245 00:23:39,320 --> 00:23:41,680 Dobro, donijet ću ti pivo. 246 00:23:48,760 --> 00:23:51,240 Što želiš da učinim? - Što želim da učiniš? 247 00:23:51,840 --> 00:23:55,800 Što radiš kad je tvoj brat u bolnici? Posjećujete ga, zar ne? 248 00:23:55,960 --> 00:24:00,360 Ja bih to mogao. Mogao bih ti opet pomoći i praviti se da je sve u redu. 249 00:24:00,480 --> 00:24:05,120 Pomozi mi opet? zajebavaš me? Kada ste mi zadnji put pomogli? 250 00:24:05,840 --> 00:24:08,160 Cijelo vrijeme, Alex. Jednostavno ne primjećuješ. 251 00:24:08,280 --> 00:24:10,560 Ne, stvarno ne znam. 252 00:24:10,800 --> 00:24:15,080 Ne mogu više, Ti uvijek trebaju posjete: u zatvoru, u bolnici... 253 00:24:15,240 --> 00:24:18,360 Što? Znaš što? Jebi se. Ozbiljno. 254 00:24:19,680 --> 00:24:22,280 Nazovi me kad budeš imao dobre vijesti... - Spusti slušalicu, čovječe. 255 00:24:23,520 --> 00:24:26,640 To je bio moj usrani brat. - Pretpostavio sam. 256 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 I on je homoseksualac. 257 00:24:31,360 --> 00:24:34,080 Kako to misliš, "također?" Jeste li i vi gay? 258 00:24:34,960 --> 00:24:36,840 U tvojim snovima, draga. 259 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Moram ići. - Jeste li ljuti? 260 00:24:40,680 --> 00:24:44,040 Ne, moram raditi. - Gdje radiš? 261 00:24:44,480 --> 00:24:48,000 To je neka vrsta kina. - "Neka vrsta kina?" to je zanimljivo, 262 00:24:48,360 --> 00:24:52,000 što radiš tamo? - Blagajna. 263 00:24:52,160 --> 00:24:56,200 "Kasa." Ispljuni, slatki obraze. Kakvo je to kino? 264 00:24:56,640 --> 00:25:00,200 OK, reci mi sljedeći put. Ne bismo trebali šokirati ovu mladu damu. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,600 Dolaziš li sutra? 266 00:25:03,840 --> 00:25:06,400 Naravno. - Vidimo se onda. 267 00:25:08,520 --> 00:25:10,240 Hej, još jedna stvar. 268 00:25:10,400 --> 00:25:13,840 Ako se nadaš da ću ti popušiti da ti kažem hvala, loša sreća. 269 00:25:14,040 --> 00:25:16,160 Ja sam nezahvalan tip. 270 00:25:18,560 --> 00:25:21,200 Zapravo, mislio sam da ti popušim. 271 00:25:22,440 --> 00:25:24,200 Vidimo se sutra. 272 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 Dobro jutro. - Dobro jutro. 273 00:25:35,280 --> 00:25:38,320 Moje ime je Alexander Hirt. Prijavio sam se za posao. 274 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 ovdje sam za intervju s gospodinom Schneiderom. 275 00:25:43,600 --> 00:25:45,800 gospodine Schneider? - Da, molim? 276 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 Gospodin Hirt je ovdje za vas. - Pošaljite ga. 277 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Samo prođi. - Hvala. 278 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 Dobro jutro. 279 00:26:01,440 --> 00:26:03,520 Što mogu učiniti za vas? 280 00:26:06,320 --> 00:26:08,040 Ovdje. 281 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 I ovdje. 282 00:26:13,960 --> 00:26:16,080 To je ista aplikacija. 283 00:26:17,920 --> 00:26:21,600 Jedan s njemačkim imenom a jedan s turskom. 284 00:26:22,240 --> 00:26:24,680 Htio si samo intervjuirati onaj njemački. 285 00:26:24,880 --> 00:26:27,320 To je prijevara, znaš. 286 00:26:27,440 --> 00:26:29,360 Ono što radite je prijevara. 287 00:26:29,520 --> 00:26:33,080 Pa, mogu intervjuirati koga hoću. 288 00:26:34,080 --> 00:26:38,280 Ne možeš ozbiljno misliti ovo je način da se dobije posao u Njemačkoj. 289 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 To je način da se razotkrije seronja poput tebe. 290 00:26:43,680 --> 00:26:45,040 Dovoljno. izlazi van! 291 00:26:48,200 --> 00:26:49,920 Kurvin sin. 292 00:27:53,000 --> 00:27:54,880 Ti si to skuhao? dobro je 293 00:28:02,640 --> 00:28:04,680 Što buljiš? 294 00:28:05,920 --> 00:28:10,400 Cijeli sam život sanjao o ženi tko je dobar kuhar i onda ti naiđeš. 295 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Bolje to izbriši. 296 00:28:26,080 --> 00:28:28,160 Sranje, moj službenik za probaciju. 297 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 Zdravo. Smetam li? - Ovo je... 298 00:28:37,920 --> 00:28:40,600 kako se opet zoveš? - Ibrahim. 299 00:28:42,160 --> 00:28:43,600 moj novi prijatelj, 300 00:28:43,800 --> 00:28:47,160 uvijek dolazi nepozvan, ali on je odličan kuhar. već sam zaljubljena. 301 00:28:48,680 --> 00:28:50,200 To je lijepo za tebe. 302 00:28:50,360 --> 00:28:52,400 Dolaziš li sutra? - Naravno. 303 00:28:52,560 --> 00:28:55,280 Možete li mi donijeti nešto od tvog donjeg rublja i čarapa? 304 00:29:48,000 --> 00:29:50,960 Kakvo je to donje rublje? Sviđa ti se to sranje? 305 00:29:51,840 --> 00:29:54,000 Zašto se obući? Očekuješ li nekoga? 306 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 Dolazi mi nova djevojka. 307 00:29:59,200 --> 00:30:01,160 Izvadi kurac van. 308 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 Što? - Želim vidjeti imaš li tvrdoglavicu. 309 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 Ne pričaj sranja, stari. 310 00:30:10,840 --> 00:30:12,960 Možete li provjeriti jesu li vrata otvorena? 311 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 Ima li koga? 312 00:30:23,880 --> 00:30:26,720 Nitko. Odjebavaš ili što? 313 00:30:33,520 --> 00:30:35,600 Možeš jednostavno izaći. 314 00:30:35,840 --> 00:30:37,920 To nije zatvor. 315 00:31:06,840 --> 00:31:07,840 živiš ovdje? 316 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 Možeš li izvaditi moje ključeve? - Gdje su? 317 00:31:13,480 --> 00:31:15,320 Prednji džep. 318 00:31:22,720 --> 00:31:24,880 Ibo, upozoravam te... 319 00:31:33,160 --> 00:31:34,600 Ništa tamo. 320 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 Provjerite drugu stranu. 321 00:31:47,200 --> 00:31:49,160 I dalje ništa. 322 00:31:49,960 --> 00:31:52,160 Što? Sranje. 323 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 Onda sam ih ostavio u bolnici. 324 00:32:01,040 --> 00:32:03,880 Što ćemo sad? - Natrag u bolnicu. 325 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 Čekati. 326 00:32:08,200 --> 00:32:12,200 Imate li bankovnu karticu ili karta za teretanu ili nešto? 327 00:32:13,040 --> 00:32:14,960 Izvadi ga. 328 00:32:15,640 --> 00:32:19,280 Stavite ga između vrata i gume... 329 00:32:19,440 --> 00:32:21,720 Ibo, možemo otvoriti vrata. 330 00:32:23,560 --> 00:32:26,640 Klizite lijepo i polako, osjetite. 331 00:32:26,960 --> 00:32:29,080 Jeste li ga zaključali? - Nikad nisam. 332 00:32:31,880 --> 00:32:34,400 Još jednom. Lijepo i polako. 333 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 sviđa ti se 334 00:32:52,880 --> 00:32:57,320 Ibo, pogledaj. Još bi ih trebalo biti nešto novca u ovim ladicama. 335 00:33:01,840 --> 00:33:04,160 Živiš ovdje sa ženom? 336 00:33:04,520 --> 00:33:06,760 Da, s mojom djevojkom. Rekao sam ti, zar ne? 337 00:33:07,240 --> 00:33:10,080 jesi li ne sjećam se. 338 00:33:10,880 --> 00:33:14,280 Ona više ne živi ovdje. - Zaboravila je sve svoje stvari. 339 00:33:14,400 --> 00:33:16,200 Kučko, zar ne? 340 00:33:16,320 --> 00:33:18,480 Oh, dobro. Izvadi to. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,360 Otvori ga. 342 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Točno. 343 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 Sav usrani nakit moje bivše. 344 00:33:26,520 --> 00:33:30,440 Ali znate što? Hajdemo ga prodati i lijepo se zabaviti. 345 00:33:30,840 --> 00:33:32,360 Ne treba mi to. 346 00:33:37,800 --> 00:33:42,480 Reci, možeš li se sjetiti jesam li moj novčanik sa mnom u bolnici? 347 00:33:42,640 --> 00:33:44,280 Nemam pojma. 348 00:33:44,680 --> 00:33:49,560 Zavirite u mali noćni ormarić. Možda sam tamo ostavio novčanik. 349 00:34:00,840 --> 00:34:02,320 tko je ovo 350 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Moji roditelji. 351 00:34:05,840 --> 00:34:10,080 Ne, mislim da je u jakni na stolica. Provjerite je li moj novčanik tamo. 352 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Možeš li to staviti u moju jaknu? 353 00:34:25,280 --> 00:34:27,160 Ovo nije tvoj stan, zar ne? 354 00:34:31,240 --> 00:34:33,120 Upravo sam provalio? 355 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 hajde 356 00:34:48,280 --> 00:34:49,800 Šupak. 357 00:34:52,160 --> 00:34:54,560 Ovo više liči na tebe. 358 00:34:56,360 --> 00:34:58,200 Znaš što mi se sviđa kod tebe? 359 00:34:59,800 --> 00:35:01,280 br. 360 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Uvijek izgledaš ovako. 361 00:35:07,760 --> 00:35:09,880 Tako izgledaš. 362 00:35:11,840 --> 00:35:15,200 Mislite da je to smiješno? - Volim ljude s glupim licima, 363 00:35:16,080 --> 00:35:18,400 da si žena, Već bih bio zaljubljen u tebe. 364 00:35:21,600 --> 00:35:22,760 OK, idem. 365 00:35:23,960 --> 00:35:25,800 Molim te ostani. 366 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 Učinio bi mi veliku uslugu ostajući večeras. 367 00:35:40,680 --> 00:35:42,280 Sljedeći. 368 00:35:45,760 --> 00:35:47,280 br. 369 00:35:51,280 --> 00:35:53,080 To je dobro. 370 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 Ne, stari. 371 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Tko će sada isključiti tuš? 372 00:37:24,800 --> 00:37:28,760 Uvijek sam pretpostavljao, da pederi mogu dobro popušiti, 373 00:37:29,600 --> 00:37:31,800 pa što ti se dogodilo? 374 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 Svi zajedno... 375 00:37:42,960 --> 00:37:44,200 500. 376 00:37:47,240 --> 00:37:48,760 750. 377 00:38:06,600 --> 00:38:08,920 Dakle, tu smo. 378 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 Ibrahime, dođi ovamo. 379 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 Što si tamo radio? 380 00:40:25,560 --> 00:40:28,160 tamo radim. - Zašto tamo? 381 00:40:28,320 --> 00:40:31,200 Treba mi novac. - Dat ću ti novac. 382 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Želim zaraditi svoje. 383 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Laku noć, idem spavati. - Dođi ovamo. 384 00:40:41,440 --> 00:40:43,280 Dođi ovamo, rekao sam. 385 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 kamo idemo - Začepi gubicu. 386 00:40:51,960 --> 00:40:53,680 Ako ne uđeš tamo 387 00:40:53,880 --> 00:40:55,920 i seksati se s tom djevojkom, 388 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Ja više nemam sina. 389 00:41:01,440 --> 00:41:03,720 Pokaži mi da si muškarac. 390 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 Što radiš ovdje? 391 00:42:26,120 --> 00:42:28,200 Zašto si gola? 392 00:42:31,160 --> 00:42:32,560 uđi. 393 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Tata me izbacio. 394 00:42:41,960 --> 00:42:43,680 Izbacio te van? 395 00:42:43,800 --> 00:42:45,520 Zašto? 396 00:42:46,840 --> 00:42:48,440 volim muškarce. 397 00:42:50,040 --> 00:42:51,120 kako to 398 00:42:54,960 --> 00:42:56,680 Ja sam homoseksualac. 399 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 Što je tako smiješno? 400 00:43:10,640 --> 00:43:13,440 Oprosti, samo sam zamišljao 401 00:43:13,600 --> 00:43:16,400 lice tvog oca kad si mu to rekao. 402 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 Ne brini. 403 00:43:24,520 --> 00:43:26,560 Razgovarat ću s tvojim tatom. 404 00:43:27,840 --> 00:43:29,120 On će se smiriti. 405 00:43:36,080 --> 00:43:38,400 Lijepo je što si ovdje. 406 00:43:41,680 --> 00:43:44,320 Možete ostati ovdje. dobro? 407 00:43:45,920 --> 00:43:48,520 Ali pod jednim uvjetom. 408 00:43:48,960 --> 00:43:51,640 Morate glumiti ljudsku svjetiljku. 409 00:44:03,280 --> 00:44:06,440 Bože, mrak je. Može li netko upaliti svjetlo? 410 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 Lukas. 411 00:44:26,560 --> 00:44:28,600 Lukas, nastavi. 412 00:44:30,560 --> 00:44:33,080 Mislim da ne bismo trebali ostati ovdje. 413 00:44:34,640 --> 00:44:36,920 Put je tamo. 414 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Hvala. 415 00:44:47,800 --> 00:44:49,480 Vrati se na pozornicu. 416 00:44:51,560 --> 00:44:54,840 Upalilo je. Što se dogodilo do tog kvara? 417 00:44:55,800 --> 00:44:59,040 Nemam pojma. Moj um se ispraznio. Neće se ponoviti. 418 00:44:59,440 --> 00:45:01,800 Napravit ćemo to opet, bez grešaka. 419 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 Od početka svi. 420 00:45:15,200 --> 00:45:18,320 Smetam li ti? - Upravo se oblačim. 421 00:45:18,480 --> 00:45:20,280 Mogu se vratiti kasnije. 422 00:45:21,520 --> 00:45:22,160 Samo naprijed. 423 00:45:22,210 --> 00:45:25,480 - Samo sam to htio reći stvarno si dobro svirao lampu. 424 00:45:25,640 --> 00:45:27,840 I da ti je ujak cool. 425 00:45:30,640 --> 00:45:32,440 Hvala. 426 00:45:36,000 --> 00:45:37,840 Vidimo se kasnije. 427 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 Vidimo se kasnije. 428 00:45:44,680 --> 00:45:47,160 Uvijek je imao dovoljno za jelo. 429 00:45:47,440 --> 00:45:49,240 Pustio sam ga da uči. 430 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 Imao je svu svoju slobodu, sve smo mu dopuštali. 431 00:45:53,000 --> 00:45:56,600 Što sam...? - Abi, on nije jedan od tvojih kanarinaca, 432 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 da se hraniš i onda rade ono što želite. 433 00:46:10,000 --> 00:46:11,720 Abi, on je samo gay. 434 00:46:15,160 --> 00:46:17,360 Gubi se odavde. izlazi van! 435 00:46:18,360 --> 00:46:20,200 Budite sretni sa svojim pticama. 436 00:46:24,880 --> 00:46:26,080 Stvarno su dobri. 437 00:46:28,320 --> 00:46:31,720 Nisam znala Köttbullar bi mogao biti tako dobar. 438 00:46:32,280 --> 00:46:34,760 Jer ste ih jeli samo u IKEA-i. 439 00:46:34,920 --> 00:46:37,640 Ili smrznute iz supermarketa. 440 00:46:37,800 --> 00:46:39,800 Ali su dosta ukusni. 441 00:46:40,920 --> 00:46:43,680 Ima nešto tursko u njima. 442 00:46:44,560 --> 00:46:46,840 Misliš na ime ili na mesne okruglice? 443 00:46:47,040 --> 00:46:48,240 Možda oboje. 444 00:46:49,360 --> 00:46:50,760 Možda zato što sam ih ja napravio. 445 00:46:54,600 --> 00:46:58,400 Mislim da bi trebao zaboraviti tu ideju o nekretninama. 446 00:46:59,200 --> 00:47:01,280 Trebao bi biti kuhar. 447 00:47:01,960 --> 00:47:03,600 ja sam ozbiljan 448 00:47:05,920 --> 00:47:08,360 Započnite s stalkom za hranu. 449 00:47:10,320 --> 00:47:12,000 "Köttbullar štand s hranom." 450 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 Upalilo bi. 451 00:47:18,760 --> 00:47:20,360 ali... 452 00:47:21,880 --> 00:47:25,160 morat ćete im dati drugo ime. Köttbullar ne radi. 453 00:47:26,400 --> 00:47:28,560 Köttbullar... 454 00:47:32,280 --> 00:47:37,280 Köttbussar. Köttbussar! Kao željeznička stanica Kottbusser! 455 00:47:42,320 --> 00:47:44,800 Ponijet ću nekoliko sa sobom. 456 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Mogli biste ih skuhati za vjenčanje. 457 00:47:47,200 --> 00:47:49,440 Možda nešto bude od toga. 458 00:47:49,920 --> 00:47:51,800 Ja ću to srediti. 459 00:48:01,680 --> 00:48:05,440 Danas sam razgovarao s tvojim roditeljima. Pa, s tvojim tatom. 460 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Tvoja mama je upravo plakala. 461 00:48:08,400 --> 00:48:10,480 Bog. Stvarno? 462 00:48:11,640 --> 00:48:13,120 Stvarno. 463 00:48:14,240 --> 00:48:16,600 Trebao bih je nazvati. - Ne, nemoj. 464 00:48:17,280 --> 00:48:19,760 Ona nema razloga za plakanje. Ako želi, pusti je. 465 00:48:21,880 --> 00:48:25,480 Ako bi više voljela plavi cvijet umjesto žutog, to je njen problem. 466 00:48:26,120 --> 00:48:28,040 Nisi učinio ništa loše. 467 00:48:29,840 --> 00:48:33,200 Što će plavi cvijet kad nije žut kao ostali? 468 00:48:33,960 --> 00:48:36,640 Plavi cvijet? - Pa, to je slika. 469 00:48:37,160 --> 00:48:39,800 Metafora. Ti si plavi cvijet. 470 00:48:41,520 --> 00:48:43,200 Kaže zeleni cvijet. 471 00:48:45,640 --> 00:48:47,160 A tata? 472 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 tata... 473 00:48:49,040 --> 00:48:52,080 Tata je jednako tvrdoglav kao anadolski magarac. 474 00:48:54,320 --> 00:48:56,800 hajde nemoj im dopustiti da se osjećaš krivim. 475 00:48:57,240 --> 00:49:00,960 Trebaju se sramiti svog ponašanja. - Lako je to reći. 476 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Hajde, ostavi suđe. 477 00:49:05,560 --> 00:49:09,360 Zovi Lukasa. Idi vidjeti a film ili tako nešto. Ići. 478 00:49:43,240 --> 00:49:45,040 Sve OK? 479 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Sve je OK. Samo glavobolja. 480 00:49:49,920 --> 00:49:51,840 Da idemo? 481 00:50:12,680 --> 00:50:16,800 Hej, Ibo, imaš nastup. 200 Köttbullar za vjenčanje. Jeste li shvatili? 482 00:50:24,760 --> 00:50:27,200 Nadamo se da ima dovoljno lonaca. 483 00:50:33,720 --> 00:50:35,160 Teyze? 484 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 Ako je Ali, 485 00:50:38,920 --> 00:50:40,800 plavokosi Nijemac, 486 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 reci mu da nisam ovdje. 487 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 Kako bi uopće znao da si ovdje? - Samo reci da nisam ovdje. 488 00:50:58,760 --> 00:51:01,160 Ja sam Alexander, Ibov prijatelj. 489 00:51:03,200 --> 00:51:04,320 Je li unutra? 490 00:51:06,160 --> 00:51:07,160 br. 491 00:51:07,920 --> 00:51:09,000 Stvarno? 492 00:51:10,480 --> 00:51:12,600 Ne, nije unutra. 493 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 ja... 494 00:51:17,120 --> 00:51:19,520 htio mu reći nešto važno. 495 00:51:21,120 --> 00:51:23,440 Možda bi mu mogao reći, 496 00:51:24,640 --> 00:51:28,200 da mi je žao i stvarno bi ga voljela ponovno vidjeti. 497 00:51:31,280 --> 00:51:32,960 Ja ću to učiniti. 498 00:51:34,440 --> 00:51:35,880 Bok. 499 00:51:55,320 --> 00:51:56,960 Kako ste znali da je to on? 500 00:51:58,240 --> 00:52:00,080 Nemam pojma, 501 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Jednostavno sam znao. 502 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 Kako tužno, 503 00:52:08,720 --> 00:52:10,760 i kako lijepo. 504 00:52:16,800 --> 00:52:18,960 Idi za njim. 505 00:52:22,920 --> 00:52:25,840 Ne možeš birati u koga se zaljubiš. 506 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 Da, 507 00:52:28,680 --> 00:52:30,240 možete. 508 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Moraš. 509 00:52:38,520 --> 00:52:40,720 Idi za njim. 510 00:53:07,040 --> 00:53:08,800 Leći. 511 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 Ruka ovdje. 512 00:53:34,440 --> 00:53:37,640 Zdravo. Čekaš mladića s ranom od noža? 513 00:53:37,800 --> 00:53:39,720 Alexander Hirt. - da 514 00:53:39,920 --> 00:53:43,760 Bila je to površinska rana mišića i sam je već otpušten. 515 00:53:44,960 --> 00:53:47,120 Već je otišao? - da 516 00:53:48,200 --> 00:53:50,760 Hvala. - Nema na čemu. Zbogom. 517 00:54:02,520 --> 00:54:06,360 Nakon 13 godina na mjestu gradonačelnika Berlina, Klaus Wowereit odstupa, 518 00:54:07,440 --> 00:54:10,440 kao stranački dužnosnik SPD-a objavio je danas. 519 00:54:10,640 --> 00:54:13,160 Mandat mu je počeo udarno. 520 00:54:13,320 --> 00:54:18,000 Dvije prethodne rečenice nepoznati političar poznat širom zemlje: 521 00:54:18,160 --> 00:54:23,600 “Za one koji to još nisu znali: ja sam gay i time se ponosim, dragi drugovi..." 522 00:54:24,200 --> 00:54:28,480 Od samog početka, Klaus Wowereit pomagao je siromašnima... 523 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 čovječe. Bok. 524 00:55:00,080 --> 00:55:02,880 Boli li još uvijek? - Samo malo. 525 00:55:03,520 --> 00:55:04,840 Lijepo te je vidjeti. 526 00:55:08,160 --> 00:55:09,800 Izgledaš stvarno grozno. 527 00:55:10,560 --> 00:55:12,160 Maca. 528 00:55:14,960 --> 00:55:17,560 Želiš li ići u Görli park? - Naravno. 529 00:55:17,760 --> 00:55:19,920 Idem po jaknu. 530 00:55:24,400 --> 00:55:27,360 Hej, zapravo sam htjela da se oprostim s tobom. 531 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Slušaj, ja... 532 00:55:30,520 --> 00:55:33,280 moram otići na neko vrijeme od utorka. 533 00:55:35,640 --> 00:55:39,960 “Ako se kazna ne plati do utorka 09.09. 534 00:55:41,160 --> 00:55:43,760 protiv vas će biti izdana tjeralica." 535 00:55:45,240 --> 00:55:47,440 Što to znači? 536 00:55:47,640 --> 00:55:50,080 Znači ono što piše. 537 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Sranje. 538 00:55:55,120 --> 00:56:00,840 Da, prije nekoliko godina opljačkao sam banku neki drugi dečki... Ili su barem pokušali. 539 00:56:01,040 --> 00:56:04,240 Uhvatili su nas usred toga, pa smo svi dobili ogromne kazne. 540 00:56:04,360 --> 00:56:06,977 Otplaćivao sam na rate, ali 541 00:56:06,989 --> 00:56:09,880 Švorc sam u zadnje vrijeme pa sam dobio ovo pismo. 542 00:56:11,720 --> 00:56:13,200 Ali jebi ga. 543 00:56:13,360 --> 00:56:17,040 Samo ću odsjediti, to je samo šest mjeseci. - Šest mjeseci? 544 00:56:18,680 --> 00:56:21,480 Za pljačku banke to stvarno nije puno, stari. 545 00:56:21,840 --> 00:56:24,080 Mislim da je dovoljno dugo. 546 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 moram ići, 547 00:56:32,360 --> 00:56:36,000 Moj dečko me čeka. - Već imaš dečka? 548 00:56:36,120 --> 00:56:38,160 To je bilo brzo, kučko mala. 549 00:56:41,880 --> 00:56:43,680 dođi ovamo 550 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 Vidimo se, stari. 551 00:57:35,920 --> 00:57:37,640 Dobro jutro. 552 00:57:38,160 --> 00:57:40,600 Ovdje sam da se javim u zatvor. 553 00:57:40,800 --> 00:57:43,960 Ime? kako se zoves - Hirt, Alexander. 554 00:57:44,680 --> 00:57:48,000 kad si rodjen - 8.12.88. 555 00:57:49,640 --> 00:57:51,880 Hirt, Aleksandar... 556 00:57:53,960 --> 00:57:57,760 Ne vidim te ovdje. Pokaži mi svoj sudski nalog. 557 00:57:59,080 --> 00:58:02,080 ja ga nemam Samo slika na mom telefonu. 558 00:58:03,680 --> 00:58:07,240 Ima samo sudski nalog na telefonu... Onda mi ga pokaži. 559 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 Dakle, broj datoteke... 560 00:58:15,840 --> 00:58:17,320 br. 561 00:58:18,600 --> 00:58:20,200 čekaj... 562 00:58:21,600 --> 00:58:24,400 Izvanredna globa jutros je plaćeno. 563 00:58:26,640 --> 00:58:28,480 Plaćeno? 564 00:58:29,360 --> 00:58:31,880 Gospodin Ibrahim Askin 565 00:58:32,160 --> 00:58:35,160 došao jutros i platio kaznu umjesto vas. 566 00:58:35,680 --> 00:58:38,000 Što? - Ono što sam upravo rekao. 567 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Pa mogu ići? 568 00:58:42,880 --> 00:58:45,880 Nadam se da vas više nikada neću vidjeti, g. Hirt. 569 00:58:48,720 --> 00:58:50,360 Hvala. - Nema na čemu. 570 00:58:50,480 --> 00:58:52,320 Bok. 571 00:59:44,680 --> 00:59:47,080 Sretan rođendan. - Hvala. 572 00:59:48,000 --> 00:59:50,120 Želite li malo čaja? - Molim te. 573 00:59:51,920 --> 00:59:54,520 Gdje je Ibo? - Morao je raditi. 574 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 Čak i nedjeljom, na očev rođendan? 575 00:59:59,160 --> 01:00:02,200 Gdje on radi? - Da, gdje? 576 01:00:30,400 --> 01:00:33,960 Ne moraš raditi danas? - Ne, ne moram raditi. 577 01:00:34,840 --> 01:00:35,840 odlično! 578 01:00:39,760 --> 01:00:41,840 Nisam više dobrodošao u ovu obitelj. 579 01:00:48,240 --> 01:00:50,200 2014. je. 580 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Živimo u Berlinu, u Njemačkoj. 581 01:00:54,240 --> 01:00:57,840 Imamo gay gradonačelnika a imali smo gay ministra vanjskih poslova. 582 01:01:03,760 --> 01:01:05,440 I ja sam također gay. 583 01:01:10,080 --> 01:01:12,760 Nadam se da ćete svi imati lijepo poslijepodne. 584 01:01:18,880 --> 01:01:21,320 Abla, dodaj mi baklavu. 585 01:01:21,480 --> 01:01:23,920 Abla, baklava. 586 01:01:36,320 --> 01:01:38,560 Da, polazak što prije. 587 01:01:41,760 --> 01:01:43,200 neko vrijeme, 588 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Selim se u Tursku. 589 01:01:45,920 --> 01:01:48,000 Raditi za strica. 590 01:01:51,720 --> 01:01:54,160 Gdje mogu dobiti vizu? 591 01:01:56,080 --> 01:01:57,428 Turski konzulat? 592 01:01:57,440 --> 01:02:00,160 - Rado bih te udario u lice upravo sada. 593 01:02:00,800 --> 01:02:03,120 Da, znam gdje je. 594 01:02:04,080 --> 01:02:06,720 Doći ću kasnije i pokupiti ga. 595 01:02:09,000 --> 01:02:10,560 Zbogom. 596 01:02:28,040 --> 01:02:34,160 Gradonačelnik Berlina predstavio je Savez Protiv homofobijske "Respect Award". 597 01:02:34,320 --> 01:02:38,160 Ovogodišnji dobitnik nagrade bio je Halil İbrahim Dinçdağ, 598 01:02:38,320 --> 01:02:40,560 prvi otvoreni gay turski sudac. 599 01:02:40,720 --> 01:02:46,160 Nakon što je izašao prije pet godina, Dinçdağ je prvi put isključen iz vojske 600 01:02:46,320 --> 01:02:49,240 a zatim iz Turskog nogometnog saveza. 601 01:02:49,440 --> 01:02:55,240 Mnogi njegovi prijatelji su ga napustili, čak je dobio i razne prijetnje smrću. 602 01:02:55,400 --> 01:03:00,920 Srećom, Dinçdağova obitelj uvijek podržavao 38-godišnjaka, 603 01:03:01,040 --> 01:03:02,640 što nije bilo lako. 604 01:03:02,800 --> 01:03:05,488 Na dodjeli nagrada Dinçdağ je rekao da hoće 605 01:03:05,500 --> 01:03:08,200 boriti se za svoja prava do posljednjeg daha. 606 01:03:32,760 --> 01:03:34,720 Kamo ćeš, Habibi? 607 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 U konzulat. 608 01:03:37,520 --> 01:03:39,640 Konzulat? za što 609 01:03:40,400 --> 01:03:43,240 Odlazim iz Berlina da radim u Turskoj, čovječe. 610 01:03:44,240 --> 01:03:46,080 Čekaj malo. 611 01:03:46,600 --> 01:03:49,080 Čovječe, hvala što si platio moju kaznu. 612 01:03:49,560 --> 01:03:51,600 Stvarno super, hvala. 613 01:03:51,840 --> 01:03:55,440 Nema problema, čovječe. - Penji se, odvest ću te tamo. - U Tursku? 614 01:03:55,840 --> 01:03:58,760 Ne, u konzulat. - Ne, hvala. 615 01:03:58,920 --> 01:04:01,760 Hajde, ne igraj se teško dobiti. Popni se. 616 01:04:03,880 --> 01:04:06,920 Znaš li uopće gdje je? - Naravno, provalio sam. 617 01:04:07,080 --> 01:04:09,600 Samo se šalim. Hajde, znam gdje je. 618 01:04:41,760 --> 01:04:44,240 Pogledaj to. - Što je? 619 01:04:44,800 --> 01:04:47,520 Rekao bih da je Köttbullar štand s hranom, zar ne? 620 01:04:50,320 --> 01:04:53,320 Trebate nekoga za pomoć u prodaji? 621 01:04:55,080 --> 01:04:57,480 Trebali bismo piti za ovo, zar ne? 622 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Köttbussar, ha? 623 01:06:01,960 --> 01:06:04,160 Nadam se da će se pojaviti još nekoliko ljudi. 624 01:06:04,320 --> 01:06:06,320 Lijep je dan. 625 01:06:11,640 --> 01:06:13,360 Vidi tko dolazi. 626 01:06:15,040 --> 01:06:17,080 Skinite pregače. 627 01:06:23,080 --> 01:06:25,120 Jednu porciju, molim. 628 01:06:27,960 --> 01:06:29,640 Hvala. 629 01:06:30,320 --> 01:06:32,440 Izgledaju ukusno. 630 01:06:36,960 --> 01:06:39,240 Je li to svinjetina? - Ne, govedina. 631 01:06:39,720 --> 01:06:42,400 kako god, daj mi dio ovih švedskih stvari. 632 01:06:43,640 --> 01:06:44,720 Tri eura. 633 01:06:44,880 --> 01:06:48,720 Na moj je brat. Bez mene bi i dalje bio kraljica ormara. 634 01:06:48,880 --> 01:06:51,520 Nije li to ono što vi homoseksualci kažete? 635 01:06:51,680 --> 01:06:53,800 Što? 636 01:06:56,440 --> 01:06:58,320 I? Dobro? 637 01:06:58,720 --> 01:07:00,600 Nisu loši... 638 01:07:00,840 --> 01:07:03,080 Köttbullar mog sina. 639 01:07:03,840 --> 01:07:06,720 Čiji? - Mog sina, idiote. 640 01:07:07,320 --> 01:07:08,880 Dobro. 641 01:07:12,960 --> 01:07:14,760 Sviđaju mu se. 642 01:07:16,160 --> 01:07:17,560 Ima okus poput bljuvotine. 643 01:07:17,760 --> 01:07:19,600 Pojesti. 644 01:09:01,920 --> 01:09:05,400 Titlovi: Way Film Translation